Motoring costs to fall as regulator caps insurers’ fees after car accidents