Personal injury claims ‘pushing up motor insurance costs’